Accueillir>Dictionnaire> Définitions de "enfin"
- adverbe
résumé
- Définitions de "enfin"
- Étymologie du mot « enfin »
- Phonétique du mot « enfin »
- À quelle fréquence le mot « enfin » apparaît-il dans le journal Le Monde
- Citations contenant le mot « enfin »
- Traductions de « enfin »
- Synonymes de "enfin"
- synonymes de «enfin»
- Combien de points ce mot finit-il au Scrabble ?
Définitions de "enfin"
Un coffre-fort informatisé de la langue française
ENFIN, adj.
UE.- valeur de température [Non compris le locuteur : gén. en corrélation avec un autre mot ; pour indiquer que le procès est le dernier]
UN.- [Le procès est le dernier de la série] C'est fait exprès.pas fini, fini, fini ;Antoine.d'abord, d'abord, puis, ensuite.Le lendemain, à l'aube, elle se rendit chez le médecin (...). Puis elle s'est arrêtée dans une auberge (...). Enfin, à l'aube, elle attrapa une diligence de Lisieux(solution.,coeur simple,1877, p. 27):
1. Madame Lepic s'occupe elle-même des enfants,En premier lieufrère aîné Félix, parce que son ventre crie de faim,Alorssœur Ernestine en raison de son ancienneté,EnfinPoil de Garotte, qui est en bout de table.Renarda,Cheveux roux,1894, p. 96.
B.- [Le jugement arrive après un long moment] Antoine.Déjà.Il chercha partout son oncle, le bon abbé Don Cesare, jusqu'à ce qu'il le trouve enfin dans une chapelle où il priait avec ferveur.(Stendhala,carte de charte,1839, p. 421):
2. Il [le comte Restaud] regardait son filspendant longtemps,et je lui ai ditEnfind'une voix faible : « Ernest, mon fils, tu es bien jeune ; mais tu as bon cœur...Balzaca,Gobsek,1830, p. 431.
-[Ou après une longue attente]:
3. J'ai imploré l'aide du ciel pour ma famille ; chaque interruption de correspondance était pour moi une année de souffrance.EnfinJ'ai reçu une lettre de mon fils à Philadelphie.Fièvre,Ô dote de Suzette,1798, p.77.
C.- [Le verdict marque la fin du recensement]
-[pendant le procès] Grâce à lui, j'ai rapidement appris l'hébreu, le sanscrit, et enfin le persan et l'arabe.(Guide,Immortel.1902, p. 373):
4. Les huîtres, très fraîches, étaient suivies de brochettes de rognons, d'une boîte de foie gras aux truffes etEnfinlub fondue.Brillat-Savarin,physio. J'aime,1825, p. 179.
-[dans l'espace-temps de la parole] Le terme de description, de développement. Et enfin, enfin et surtout. Il existe trois corps de police à Paris : la première : la police du royaume... la seconde : la police du Régent... enfin la police Dubois(Parpaï,Fille du régent1846, II, 11, art. 2. 199) :
5. Dieu est esprit et vérité. Il voit tout, sait tout, contient tout. Dieu est justice : Il punira toutes les transgressions. Dieu est bonté : il pardonne le repentir.EnfinDieu est miséricordieux : ayez pitié de tous nos maux.Jouberta,Pense,T.1, 1824, p. 126.
II.- [Compte tenu de la présence de l'orateur ; gén. avec un autre mot plus ou moins grammatical]
UN.- valeur de registre [Achèvement ou raccourcissement du discours ou son interruption temporaire en présence d'autres personnes et à cause d'elles]
1. [En fin d'énumération, développement, résumé, résumé, résumé] C'est fait exprès.résumé en bref.enfin vous l'avez fait ; De toute façon(famille);Enfin, passons à autre chose. En tout cas, tu avais raison, c'est le principal, conclut-il(Huysmans,biscuit,T.2, 1903, p. 38).De plus, le Ministre m'a donné un permis de passeport Enfin, tout ce dont j'avais besoin(Apollon,Colonel Time,1918, je, 1, s. 921) :
6. ...ces filles m'énervent, elles ont peur de s'effondrer (...), elles crient, elles sont fatiguées, - insupportableEnfin.Colette,Claudia à l'école1900, p. 9.
Rem.En bref,Enfinse produit souventTous. Ne m'a-t-il pas appris la musique, le dessin, la grammaire, tout ce que je sais ?(Balzaca,tristesse, peau,1831, art. 132).
2. [Demande ou comme élément de la déclaration pour saisir des informations]
UN) [supplémentaire]
-[explicatif] :
7.Messager."Eh bien, madame... vous m'obligez à vous dire... des choses...Enfinvous savez comme moi combien ma situation était impossible... Votre mari est... chez mes parents...sœur,Pan de Courpière,1907, p. 10.
-[approximatif, douteux] Elle est probablement mariée à un scientifique ou à un médecin, je ne sais pas, quelque chose comme ça.(Zola,Cordialement monsieur,1883, p. 481).Je suis arrivé de Berlin il y a vingt, vingt-cinq minutes... Enfin, il est temps de revenir de la gare !(Guitry,Sois prudent,1911, p. 20):
8. Ça a un beau nom, ça s'appelle Quatre-temps, Pâques-Fleuries, Mardi-Gras, je ne me souviens plus ! nom de parti populaire,Enfin!Hugo,Notre-Dame de Paris,1832, p. 285.
-partiellement [Quand l'orateur bégaie ou cherche des mots (exclamation, par ex.ah !... hein !... eh bien !c'est à dire.)] J'avais des dates inscrites... oui, des dates qui... eh bien...(H. Bataille'a,mère colibri,1904, p.8).Monsieur... Monsieur... Mann... enfin votre maître(Malegue,Augustin,T.1, 1933, p. 278):
9. Monsieur, je viens demander un prêt japonais selon vos instructions. Je veux dire... (éternue). Je veux dire, demande-lui... pour... pour...Enfin, voilà.Flers, Caillavet,M. Brotonneau,1923, je, 9, s. 6.
B) [corriger, limiter] C'est fait exprès.au moins.Enfin, disons, enfin à mon avis. Est-ce que tous vos amis autour de vous sont pareils ? − Tout... enfin, tout ce qui existe, qui reflète(Daniel Rops,Il est mort,1934, p. 468):
10. − La rue Biała ? Oui, j'y suis allé un jour avec Décugis. C'est vraiment bien.Enfin, assez. Je veux dire... il n'y a pas de téléphone, n'est-ce pas ?Arlanda,commande,1929, p. 157.
3. [Cela signifie "en fin de compte, tout bien considéré"] Parce que enfin, mais enfin. C'est fait exprès.enfin, bref, bref, enfin :
11.MMonEverardo.- Pourquoi tu ne me contactes pas ? Mais bientôt je verrai si tu me réponds :voitureEnfintu m'appartiens et tu es vraiment entré à mon service.Colline de Harleville,vieux célibataire,1792, p.85.
4. [Comme l'adv. contraignant pour exprimer le contraire. (Parfois en corrélation avecc'est vrai, bien sûrc'est à dire.)] Mais finalement. C'est fait exprès.mais néanmoins, qu'il en soit ainsi.Oh! nous avons un jardin, disaient-ils sans fierté, mais enfin avec un peu de joie de pouvoir exhiber quelque objet de luxe(Stendhala,Je suis dans l'égoïsme,1832, p. 81):
12.Bien sûr,il ne faut pas avoir peur de répéter ou de crier un ordre ;plusEnfin, je vois que la réunion d'enfants ressemble à un mécanisme bien assemblé : le conducteur n'a pas besoin de toucher toutes les pièces de la machine, il lui suffit de mettre la force motrice en mouvement.c'est nul,Jardin d'enfants,1904, p. 40.
-[En utilisation, avec un accessoire. sous. céder, s'opposer] Je sais parfaitement que sur tes photos tous ces microbes ne font que se multiplier. Mais à la fin...(Romains,Frappe,1923, II, 2, art. 1.10).
B.- valeurs affectives(principalement en intérim) [Pour exprimer une réaction à son attitude envers]
1. [Pour marquer la fin d'une longue attente ou d'une tâche] Je suis heureux, tu as l'air à nouveau plus heureux et je suis enfin plus heureux ! à plus tard, heureux(Verlaine’a,travaux complets,T. 5, Ody et son fils., 1893, p.16).Enfin voilà tout le monde ! C'est pour toi que je suis resté ici seul si longtemps, à t'attendre(Claudel,nuit de Noël,1915, p. 573).
-[exprimer spécifiquement]
UN) [Satisfaction] Tout cela à temps ! dit Pierre Gringoire, voilà quelqu'un qui parle enfin la langue chrétienne(Hugo,N.-D. Paris,1832, p.95).c'est enfin là ! Ce«pauvre femme»que tu voulais tellement sans le savoir(Bloy,pauvre femme1897, p. 5).
B) [relief] enfin seul ! :
13. Pensées : "Elle est morte... C'est fini...Enfin! » Sensation de détente, de bien-être, de repos. Puis soudain, en un clin d’œil, il imagine la vie sans elle et monte à l’étage comme un fou.Martin de Garde,Devenir,1909, P. 196.
2. [Pour marquer la démission] Enfin!... Mais finalement! Enfin ce que vous voulez ! Enfin parce que c'est nécessaire ! Allez, dit Louisa, la voilà avec encore une folie !... Enfin bref, si elle en a besoin, je l'aime encore plus.(Rollande,J.-Chr.,Carie, 1907, p. 377):
14. ... et quant à ma pauvre Virginie, elle veut aller vivre dans notre château de Lorraine, avec mon père et son calvaire.Enfin! ... Elle a son petit bébé pour la réconforter !Adama,Syn Austerlitza,1902, p.17.
3. Famille. [Pour exprimer son impatience, sa colère, dans une question ou une exclamation] Mais après tout, d'où viens-tu ? Enfin! Quoi! tu le verras bientôt(Claudel,Mais,1944, 1èrepartie 2mijour, I, p. 996).Abbé. − Enfin, c'est inacceptable : que fais-tu ici à cette heure ?(Mois.,Ville n'est pas un prince,1951, II, 7, art. 1.903) :
15.jeans(Je perds patience.) - "PlusEnfinque diriez-vous si l’on demandait à l’un d’entre vous de renoncer à ses croyances religieuses afin de conserver son emploi ? »Martin de Garde,Jean Barois,1913, p. 298.
-[Envoyé] Oh! enfin laisse-moi passer ! cria-t-il en enjambant le corps du Protoss(Guide,des grottes,1914, p. 859):
16. Écoute-moiALORS,Omer ! Écoutez-moi,je te parle!... Tu ne veux pas, salaud ! ...pouvez-vous m'entendreEnfin!Adama,Syn Austerlitza,1902P. 56.
4. [Pour marquer la surprise ou la peur comme la partie de renforcement d'une question]:
17. Soudain, elle (...) lui parla d'une voix étouffée partemerque les serviteurs n'écoutent pas eux-mêmesdouleur: -Enfin, Antoine, qu'est-ce que tu as ? Avez-vous quelque chose... Oui ! tu caches quelque chose... Y a-t-il eu un accident ? Etes-vous souffrant?Rollande,Jean Christophe,antonite, 1908, P. 852.
prononcer et épeler :[ɑ̃fε̃]. DSAc.1694-1932.Étymol. de l'Hist. 1.1119à la fin« résume ce qui a été dit auparavant, souvent après énumération ; tire une conclusion logique »(Ph. de Thaon,traitement de l'information,2701 ds T.-L.,s.v. barbatane);2.1636 "signifie que la chose arrive après avoir été faite attendre" (Corvo,Le Cid,IV, 3 : PlusEnfin, sa transparence [à la lumière du jour] montre notre avantage) ; 1792 « apporte une limitation, une explication » (Colline de Harla.,vieux célibataire,II, 15 : Sans doute...Enfindans une semaine). corriger avecailette*; priorité.ils-*.Fréquence. Ventre. littéral:39 224.Fréquence. contre. littéral:XIXèmemiS. : a) 60 159, b) 54 688 ;xxmiS. : a) 57 060, b) 51 860.Bg.Muller(contre.). Rem. syntaxique - sans. dans un proverbe temps.Sra.1975, Tom. 43, art. 18-38.
Wiktionnaire
Adverbe-français
Enfin \ɑ̃.fɛ̃\ constante
- À la fin; Après un long moment; après une longue attente.
- Mais quand elle est arrivéeEnfinSur la place Gaillon, une jeune femme s'est arrêtée surprise.-(Emile Zola,Dans le bonheur des femmes, 1883, Éditions Gallimard, 1980 ISBN 2070409309, page 29)
- Mais alors que notre politique marocaine est restée incohérente, notre opinion publique aEnfins'est intéressé au Maroc. -(Frédéric Weisgerber,Au seuil du Maroc moderne, Institut des Hautes Etudes Marocaines, Rabat : Editions La Porte, 1947, p. 153)
- Après avoir emmêlé à plusieurs reprises les routes boueuses et poussé la voiture pour tenter de soulager Grattan, Elwin et Mary sont arrivés sur les lieux.Enfindans les cabines. -(Lina Savignac,irlandais, tome 1 :Elwina, Quebec: Editions la Caboche, 2011)
- Enfin, un résumé.
- Champs, forêts, toutEnfindans ce domaine présente un aspect regrettable.
- Il était bon, pieux, aimant les pauvres, ami de la justice,Enfinl'idole de tous ses sujets.
- Après tout, pour résumer.
- ZEnfintu veux ça.
- VoitureEnfinQue pouvait-il faire ?
- PlusEnfinQu'est-ce qu'il vous a dit?
- (Épanorthèse)Corrige ou clarifie ce qui a été dit précédemment.
- […] : la plaque tectonique de droite qui couvrait la télévision depuis au moins 1995 s’est effondrée.Enfinpresque, je ne plaisante pas non plus. -(Raphaël Garrigos et Isabelle Roberts,Bombes de cire et circonstances, dans le journal Libération des 10 et 11 mars 2012, p. XVI)
- Cela signifie en finir avec la résignation.
- Et à chaque fois, tout doit être reconstruit après son décès.Enfin, c'est la vie.
Wiktionnaire - Attribution Creative Commons Shared License 3.0
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935)
ENFIN.adj. temps
. Enfin, après un long moment, après une longue attente.Cette affaire est enfin terminée. C'est ici! Je vous ai finalement trouvé!Il est également utilisé à la fin d'une liste et désigne une abréviation, un résumé.Champs, forêts, tout dans ce domaine a un aspect déplorable. Il était bon, plein de piété et de miséricorde envers les pauvres, ami de la justice, bref, idole de tous ses sujets.signifie toujoursÀ la fin,Pour résumer.Parce que finalement tu le fais. Après tout, que pouvait-il faire ? Mais que t'a-t-il dit ?
Littré (1872-1877)
ENFIN (ailette) adj.
- 1Certainement à la fin.
Mais que t'a-t-il dit ? Vous gagnez enfin, et la faveur du roi vous élève à une position que moi seul occupe.
,Corvo,Cid, oui, 3.Finalement, j'ai choisi Clitandre comme mari
,Molier,F. salwa. v, 3.C'est un homme... qui... ah !... un homme... enfin un homme !
Molier,Tarte. et, 6.Bref, tout ce que l'amour a de plus puissant en nous, Doux reproches, extase toujours rafraîchissante, Souci du contentement sans art, peur toujours nouvelle, Beauté, gloire, vertu, j'y trouve tout.
,Racine,Vraiment II, 2.Finalement, il faut du sang pour laver mon insulte
,Th.Corneille,Ariane, IV, 3. - 2Après avoir attendu. Je vous ai finalement trouvé. Il est enfin arrivé. Nous nous sommes finalement rencontrés.
Enfin, Malherbe arriva et fut le premier en France à donner le bon rythme aux vers.
,Boileau,Art p.I.Tu soupires enfin et tu as l'air inquiet
,Racine,Épeler. II,.
SYNONYME
ENFIN, ENFIN, ENFIN. Enfin, proposez le même mot, l'un avec la préposition en, l'autre avec la préposition à ; ce qui n’apporte pas de nuance significative. Mais l’un n’a pas d’article et l’autre a un article défini ; de sorte qu'il a finalement un sens plus large que le but, l'un exprimant un but général, l'autre un but spécifique. Il l'a finalement trouvé, ce qui veut dire qu'il l'a trouvé après un temps dont la fin est proche ; à la fin trouvée, cela signifie qu'il l'a trouvé après une certaine fin, que ce soit en cherchant ou en attendant. Enfin, cela signifie enfin finalisé : ce qui le distingue des deux précédents, et aussi qu'il est moins reçu dans un style élégant et fleuri.
HISTORIQUE
XIImiS.Je [il] finirait par mourir sans aucune erreur
,Il ronfle. page 140.
XVImiS.Qu’ils s’enlisent et s’enlisent encore plus qu’ils ne le sont, et le plus vite possible, pour qu’ils se reconnaissent enfin.
,Montaigne'a,IV, 56.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
ENFIN.Ajouter :-REM. Nous disons : finissons enfin.Et enfin avec une satire : Un imbécile trouve toujours un imbécile qui l'admire.
,Boileau,Art p.I. Elle a finalement terminé son histoire et j'ai commencé la mienne.
,homme sageGil Blas, X, 2.C’est un pléonasme qui ne peut être imité.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - Creative Commons License Attribution
Étymologie du mot « enfin »
Un 1, multi, s. F.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - Creative Commons License Attribution
- Zilsilailette; comparer avec le latinTout bonqui est parfois utilisé avec le même sens en français.
Wiktionnaire - Attribution Creative Commons Shared License 3.0
La phonétique du mot « enfin »
| Contre | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| Enfin | ɑ̃lutar |
À quelle fréquence le mot « enfin » apparaît-il dans le journal Le Monde
source : gallicagramme. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l'évolution dans le temps de la fréquence d'apparition d'une ou plusieurs expressions dans les corpus numérisés de Gallica et de nombreuses autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « enfin »
Le vieux boxeur perd d'abord ses jambes, puis ses réflexes etEnfinses amis.
J'aiEnfinil a bien compris qu'il y a des choses incompréhensibles.
Dormir - c'est le moment où il tombeEnfinrobe de clairière.
Réaliser cent utopies pour vaincre les espoirsEnfinà la nostalgie
Je saisEnfinque demain nous appartient.
Elle est partie avec la mort de son mariEnfinse sentir seul.
VoitureEnfinA quoi sert l’écriture ? Pas assez de réflexion ?
Nous devons toujours apprendre à apprendreEnfinmourir.
La religion devient d'abord spontanée, puis inspirée, puis révéléeEnfindémontré.
Nous avons divorcé parce que nous savonsEnfinautre ?
Traductions de « enfin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | Enfin |
| Espagnol | Enfin |
| Italie | Enfin |
| Allemand | Enfin |
| Chinois | à la fin |
| arabe | Enfin |
| Portugais | Enfin |
| russe | Enfin |
| Japonais | Enfin |
| Basque | Enfin |
| la Corse | À la fin |
Synonymes de "enfin"
- Finalement
- fin
- dernièrement
- Gamme
- dans le monde
- entièrement
- pas de finale
- à la fin
- au moins
- Cependant
- Court
- ALORS
synonymes de «enfin»
- Déja
- Premièrement
- d'abord
- Enfin
- En premier lieu
Combien de points ce mot finit-il au Scrabble ?
Nombre de points par mot finalement au Scrabble :8 points